黑格尔的“存在即是合理”原话是什么？

关于黑格尔的“存在即是合理 ”原话是什么？的讨论正在各大平台持续发酵，我们精心筛选了最新资讯 ，希望能为您带来实质性的帮助。

黑格尔的这句名言出自其《法哲学原理》（Grundlinien der Philosophie des Rechts 1820） 。

原文是：Was vernünftig ist, das ist wirklich; und was wirklich ist, das ist vernünftig.

英文翻译是：What is reasonable is real; that which is real is reasonable. 另译：What is rational is actual and what is actual is rational.

重点在"vernünftig"这个词上
，"vernünftig"和"Vernuft"（理性）有关，英文翻译成"reasonable"或"rational" ，与通常意义下的，中文“合理
”的含义并不相同
。中文的“合理”
，即“合乎道理或事理 ”。在这里，更接近的含义 ，应当指“合乎事理” 。这并不是翻译错误
，这是一句哲学名言，而这句话 ，也有它特殊的哲学语境。断章取义是不可取的
。

中文：存在即合理

英文翻译：What is rational is actual and what is actual is rational.（黑格尔原句）

相关例句：

“存在即合理
，安达，”我告诉她。

'Everything real is rational, Ada Ida, ' I tell her.

拒绝和忽视自己是很痛苦的 ，存在即合理 。

Rejecting and neglecting yourself are painful. You are worthy because you exist.

尽管它们是常规意义上没有生命或是没有智慧之物
。但是我相信黑格尔“存在即合理”的言论。

Though in ordinary senses they are lifeless or mindless, I still believe in Hegel's "what exists is reasonable".

关于黑格尔的“存在即是合理 ”原话是什么？的相关内容介绍到此告一段落
，若这些信息对您有所启发，欢迎持续关注本站获取更多优质内容 。